彩虹．繪本．e想世界

《Pongo & Songo》Story by Jian, Hui-Bi / Illustrated by Guiliano

★Introduction of PONGO & SONGO:

Pongo and Songo are two watermelons. One is fat and the other is thin. They want to cross the mountain to get to the other side where it’s dry. Halfway there, they split up, going their separate ways. Will they both be able to make it to their destination?

一胖一瘦的西瓜兄弟，想一起越過山頭，到乾燥的另一邊生活。兄弟倆後來在半路分道揚鑣，他們都能順利到達山的那一頭嗎？

☉The professional voice actors use unique character voices and expression in their narration, which is sure to attract children and lead them into the wonderful English-story environment.

☉The theme of the story is “the battle of bravery and acceptance.” Through reading this story, children are able to learn about qualities such as responsiveness, bravery and aspiration as they relate to life strengthening.

☉專業外語人士配音，利用獨特的聲音表情，帶領孩子輕鬆進入美語故事情境。

☉本故事主題為「勇於接受挑戰」。閱讀本故事的孩子，能夠習得勇敢力、應變力、願景力等優質生命能力，幫助孩子體認生命的美好，並建構正向的觀念，進而產生行為的改變。

------------------------------ Available in App Store Now!! ------------------------------

書名：《Pongo & Songo》（朗讀版Basic Version）

價格：3.99 (9 in 1)

語言：英文

版本：1.0

發行公司：彩虹國際文化有限公司

技術提供：奇多比行動軟體

※ With two modes of display: 1. Page flip- Manual, Reading sound- Auto; 2. Page flip & Reading sound- Manual.

※ You can click each paragraph to replay all the time.

※ 分為兩種閱讀模式供讀者選擇：1.自動朗讀．手動翻頁模式，以及2.手動朗讀．手動翻頁模式。

※ 不論處於何種閱讀模式，點擊文字內容皆可重聽。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

書名：《Pongo & Songo》（精裝版Deluxe Version）

價格：2.99 (3 in 1)

語言：英文

版本：1.0

發行公司：彩虹國際文化有限公司

技術提供：奇多比行動軟體

※ With two modes of display: 1. Page flip- Manual, Reading sound- Auto; 2. Page flip & Reading sound- Manual.

※ Add the flash videos including Chinese and English subtitle.

※ Add a translation in every single page and a translation of whole story in the end.

※ The Bedtime Story Function: Parents can play only audios of the stories during kids’ sleep time.

※ 分為兩種閱讀模式供讀者選擇：1.自動朗讀．手動翻頁模式，以及2.手動朗讀．手動翻頁模式。

※ 新增該故事的動畫影片，亦可選擇中文字幕或英文字幕的版本（皆為英文發音）。

※ 針對每一頁的內容新增上中文翻譯，並於末頁新增上完整的故事翻譯。

※ 床邊故事功能：家長可選擇純粹播放完整的故事音檔，當做床邊故事陪伴孩子入睡。