彩虹．繪本．e想世界

★內容簡介：

小紋和小蝶是兩隻蝴蝶幼蟲，她們對成長的態度完全不同。小紋總是樂觀面對，小蝶卻非常焦慮和抗拒。經過一番戲劇性的成長過程，小紋和小蝶終於變成美麗的蝴蝶了！

★Introduction of DANCE OF THE BUTTERFLIES:

Flutter and Squiggles are two caterpillars with different outlooks on the future. Squiggles is very excited to find out what will happen to them, whereas Flutter is worried. In time, they embark on a wonderful life-changing journey and become beautiful butterflies.

書名：《蝴蝶之舞》、《Dance of Butterflies》
價格：各0.99
語言：中文／英文
版本：1.0
發行公司：彩虹國際文化有限公司
技術提供：奇多比行動軟體

☉作者簡介：

陳進隆 Stephen Chen

育有二女一子，從床邊故事開是接觸圖畫書，曾經連續幾周邊說邊想，自編故事說給孩子們聽，孩子們懂事後津津樂道。喜歡做實驗、寫故事，參與小學生命教育課程。

學經歷：成功大學化工系、化工研究所畢業，清華大學化工博士研究，好消息衛星電視台【GOOD TV】創辦人，現任彩虹兒童生命教育協會秘書長

☉繪者簡介：

黃君婷　Chungting Huang

我畢業於銘傳商對設計系，工作幾年後發覺到畫插畫才是我的夢想，所以就決定赴美求學。在美國活潑且專業的美學教育下，學到各式各樣的表現方式。在1994年6月以GPA 4.0的滿分拿到插畫系藝術的碩士學位。在美求學期間學了許多不同的畫材和技法：有壓克力、拼貼、墨水、轉印、色鉛筆、水彩、不透明水彩，和多種媒材的混和，彼此互相的搭配創作，所以在作品裡充滿著豐富多元的美感表現。

我的每幅作品，不僅僅只是一幅美麗的圖畫，更可以看到我所傳達出輕鬆的趣味和詼諧的內涵，這是由於我在大學主修的是廣告設計，畢業時並拿到畢業製作第一名的殊榮。由於這種注重創意和了解消費者的訓練，讓我的繪畫緊密的結合創意的元素，因此很容易引起觀看者的共鳴。

在我的繪畫風格裡可以看見清新溫暖的色彩，柔軟彎曲的線條和可愛的人物造型，我更善於使用線條的流動變化來帶領觀看者視覺的享受。

★愛的導讀

毛毛蟲和蝴蝶有什麼關係呢？若是問一個從來沒上過生物課的小朋友，他們一定無法將這兩種生物聯想在一起。一個軟趴趴、全身是毛，在地面上笨拙的爬行；另一個擁有五彩繽紛的翅膀，在天空中任意飛舞。這一高一低、一美一醜的差別，連身為毛毛蟲的小紋和小蝶都沒辦法想像，牠們有一天竟會變成蝴蝶。

就是因為毛毛蟲與蝴蝶巨大的差異，人類對於「蝴蝶」的生命歷程賦予「蛻變」的含意：破繭而出後的生命和過去完全不一樣，如同一個全新的生命出現在世界上。雖然人類的生命歷程並沒有如此大的生理改變，但是在每個成長的階段，我們都必須面臨心理上的改變。

小蝶說：「我害怕改變。」大部分的小朋友都像小蝶一樣，害怕成長路上的改變。媽媽生了小妹妹，這是從獨生子變成大哥哥的改變；從幼稚園進入小學，這是面對新環境新挑戰的改變…。在孩子小小的世界裡，任何一點的變動，對他們而言都是莫大的壓力，因為「我不知道會變成什麼樣子？」每一個問號的背後，會有無數種的可能、未知、危險，或是希望。答案到底是什麼？不試試看，誰也不知道，這就是生命的奧妙之處。如果小紋和小蝶可以選擇是否要改變，或許小蝶寧願當一隻毛毛蟲，便不用經歷吐絲結蛹、破繭而出的痛苦；但也註定牠一輩子都要辛苦地在地上爬，整天提心吊膽會被別人一腳踩個稀爛。

同樣都是毛毛蟲，小紋和小蝶面對成長的態度，為何有這麼大的不同？或許牠們天生的個性使然，不過有另一個更重要的原因，就是父母親的態度。小紋老是把：「我爸爸說……」這幾個字掛在嘴邊，顯然小紋的爸爸給了牠很多的鼓勵和支持。每一個父母都希望孩子對未來懷抱信心、對遠景勇於探險，但是過於保護或權威的態度都是不恰當的。有人曾做過實驗，若幫助破繭而出的蝴蝶剪開蛹，蝴蝶的翅膀會因為乾癟而飛不起來，被過度保護的孩子也是一樣。父母親應開放自己的心，聆聽與了解孩子害怕的原因，然後給予適當的鼓勵及愛，建立他們樂觀面對未來的態度；另一方面可將成長中會面臨的挑戰分層，讓孩子慢慢體驗掌控自己及外在世界的征服感，一步步跨上成長的階梯。

成長是生命的一種奇蹟。你聽到了嗎？孩子已拍拍翅膀，準備破繭而出了！經過吐絲結蛹的磨練後，我們會看到奇蹟在孩子的身上開花結果。當孩子振翅高飛時，他們會像小蝶一樣臉上充滿著微笑：「原來改變這麼美好啊！」

☉專業中、外語人士配音，利用獨特的聲音表情，帶領孩子輕鬆進入美語故事情境。
☉本故事主題為「勇敢與信心」。閱讀本故事的孩子，能夠習得自信力、應變力、願景力等優質生命能力，幫助孩子體認生命的美好，並建構正向的觀念，進而產生行為的改變。

☉The professional voice actors use unique character voices and expression in their narration, which is sure to attract children and lead them into the wonderful English-story environment.
☉The theme of the story is “bravery and confidence.” Through reading this story, children are able to learn about qualities such as responsiveness, bravery and tolerance as they relate to life strengthening.

＊點此連結可至iTunes查看更多資訊及下載喔！

 （中文版）　　（English Version）